Végfelhasználói licencszerződés
++++++++++++++++++++

A SZOFTVER HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN: A 
jelen végfelhasználói licencszerződés („EULA”) jogi megállapodás 
(a) Ön (mint természetes vagy jogi személy) és (b) a Hewlett-
Packard Company („HP”) között a jelen EULA kíséretében kapott 
szoftvertermék („Szoftver”) használatának tárgyában. Jelen 
Végfelhasználói licencszerződés nem érvényes, ha Ön és a HP, 
illetve Ön és a HP szoftvert szolgáltató beszállítói között külön 
licencszerződés van érvényben, beleértve az online 
dokumentációkban szereplő licencszerződéseket is. A „Szoftver” 
kifejezés alatt értendők (i) a szoftverhez társuló adathordozók, 
(ii) a felhasználói útmutató és egyéb nyomtatott anyagok, 
valamint (iii) az „online” vagy elektronikus dokumentáció 
(gyűjtőnéven a „Felhasználói dokumentáció”) is.

A SZOFTVERTERMÉKRE VONATKOZÓ JOGOK BIZTOSÍTÁSÁNAK AZ A FELTÉTELE, 
HOGY ÖN A JELEN LICENCSZERZŐDÉS MINDEN RENDELKEZÉSÉT ÉS KIKÖTÉSÉT 
ELFOGADJA. A SZOFTVERTERMÉK TELEPÍTÉSÉVEL, MÁSOLÁSÁVAL, 
LETÖLTÉSÉVEL VAGY EGYÉB MÓDON TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁVAL ELFOGADJA, 
HOGY A VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS FELTÉTELEI ÖNRE KÖTELEZŐ 
ÉRVÉNYŰEK. HA ÖN NEM ÉRT EGYET A FELTÉTELEKKEL, NE TELEPÍTSE, NE 
TÖLTSE LE, ÉS MÁS MÓDON SE HASZNÁLJA A SZOFTVERTERMÉKET. HA 
MEGVÁSÁROLTA A SZOFTVERT, DE NEM ÉRT EGYET A LICENCSZERZŐDÉSSEL, 
A TELJES VÉTELÁR VISSZATÉRÍTÉSE ÉRDEKÉBEN JUTTASSA VISSZA A 
SZOFTVERT TIZENNÉGY NAPON BELÜL ARRA A HELYRE, AHOL BESZEREZTE. 
HA A SZOFTVER EGY MÁSIK HP TERMÉKRE VAN TELEPÍTVE, VAGY AZZAL 
EGYÜTT SZEREZTE BE, A TELJES, MÉG NEM HASZNÁLT TERMÉKET IS 
VISSZAJUTTATHATJA.

1. KÜLSŐ GYÁRTÓK SZOFTVEREI. A szoftver a HP saját tulajdonú 
szoftvertermékei („HP szoftver”) mellett tartalmazhat külső fél 
által gyártott, licenccel rendelkező szoftvertermékeket is 
(„Külső fél által gyártott szoftver” és „Külső fél licence”). A 
Külső fél által gyártott szoftvereket a megfelelő Külső fél 
licence feltételei alapján bocsátjuk az Ön rendelkezésére. A 
Külső fél licence általában egy licencfájlban (pl. license.txt) 
található meg. Ha nem találja a Külső fél licencét, lépjen 
kapcsolatba a HP támogatási szolgálatával. Ha a Külső fél licence 
olyan licenceket tartalmaz, melyek a forráskód elérhetőségét 
biztosítják (például a GNU általános nyilvános licence), és a 
megfelelő forráskód nem található meg a szoftverben, akkor a HP 
webhelyének (hp.com) terméktámogatási oldalain olvashat bővebben 
a forráskód beszerzésének módjáról.

2. LICENCJOGOK. Amennyiben Ön betartja a jelen Végfelhasználói 
licencszerződés valamennyi feltételét és előírását, a HP az 
alábbi jogokat biztosítja Önnek:

a. Használati jog. A HP engedélyezi Önnek a szoftver egy 
példányának használatát. A „használat” azt jelenti, hogy 
telepítheti, másolhatja, tárolhatja, betöltheti és végrehajthatja 
a szoftverkódot, megtekintheti a program megjelenített tartalmát, 
és egyéb módon igénybe veheti a HP szoftver szolgáltatásait. A HP 
szoftver módosítása, illetve az engedélyezésre és ellenőrzésre 
vonatkozó szolgáltatások kikapcsolása tilos. Ha ezt a szoftvert a 
HP egy képalkotási vagy nyomtatási termékhez bocsátotta 
rendelkezésére (például ha a szoftver egy nyomtatóillesztő-
program, firmware vagy bővítmény), akkor a HP szoftvert csak 
ehhez a termékhez („HP termék”) használhatja fel. A Felhasználói 
dokumentáció további korlátozásokat tartalmazhat a használatra 
vonatkozóan. A HP szoftver összetevőit a használat jogcíme alatt 
nem különítheti el a szoftvertől. Ön nem jogosult a HP szoftver 
terjesztésére.

b. Másolási jog. A másolási jog azt jelenti, hogy archiválás vagy 
biztonsági mentés céljából másolatokat készíthet a HP szoftverről, 
feltéve, hogy minden másolt példány tartalmazza a HP szoftver 
szerzői jogi adatait, és a másolatok csak biztonsági 
másodpéldányként kerülnek felhasználásra.

3. FRISSÍTÉSEK. A HP által frissítésként, verziófrissítésként 
vagy kiegészítőként (gyűjtőnéven „Frissítés”) biztosított HP 
szoftver használatához előbb az eredeti, a HP által a Frissítések 
körébe sorolt HP szoftver licencével kell rendelkeznie. 
Amennyiben a Frissítés a HP szoftvert vagy annak használati jogát 
bármilyen mértékben hatálytalanítja, a HP szoftver használati 
joga az adott mértékben korlátozódik. Ez a Végfelhasználói 
licencszerződés minden Frissítésre érvényes, hacsak a HP a 
Frissítéshez más feltételeket nem szab meg. Ha jelen 
Végfelhasználói licencszerződés és az új feltételek között 
ellentmondás van, az új feltételek tekintendők mérvadónak.

4. ÁTRUHÁZÁS.

a. Átruházási jog. A HP Szoftvert első felhasználója egyetlen 
alkalommal átruházhatja egy másik végfelhasználó számára. Az 
átruházásnak ki kell terjednie minden összetevőre, adathordozóra 
és felhasználói dokumentációra, továbbá a jelen licencszerződésre, 
valamint az Eredetiséget igazoló tanúsítványra, amennyiben 
tartozik ilyen a termékhez. Az átruházás nem valósulhat meg 
közvetett módon, például küldemény révén. Az átruházás előtt a 
szoftverátruházás kedvezményezett végfelhasználójának el kell 
fogadnia jelen Végfelhasználói licencszerződés feltételeit. A HP 
szoftver átruházásának pillanatában az eredeti felhasználó 
licencjoga automatikusan megszűnik.

b. Korlátozások. A HP szoftver nem bérelhető, nem adható bérbe, 
nem kölcsönözhető és nem használható kereskedelmi céllal 
időosztásos vagy bérirodai környezetben. A HP szoftver és licence 
nem adható tovább és nem ruházható át, kivéve a jelen 
Végfelhasználói licencszerződésben kifejezetten engedélyezett 
esetben.

5. TULAJDONOSI JOGOK. A Szoftver és a Felhasználói dokumentáció 
minden szellemi tulajdonjoga a HP vagy beszállítói tulajdonát 
képezi, és ezeket a jogokat a törvény védi, többek között a 
szerzői jogra, kereskedelmi titokra, szabadalmi jogra és 
védjegyekre vonatkozó rendelkezések formájában. A 
Szoftvertermékről semmiféle termékazonosítót, szerzői jogi 
információt vagy tulajdonjogi korlátozásról tájékoztató 
közleményt nem szabad eltávolítani.

6. KÓDVISSZAFEJTÉSRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK. A HP szoftvert nem 
fordíthatja és nem fejtheti vissza, továbbá nem elemezheti belső 
felépítését, kivéve akkor és csak olyan mértékben, ahogy az 
alkalmazandó jogszabályok e korlátozással ellentétben azt 
kifejezetten megengedik.

7. ADATFELHASZNÁLÁSHOZ VALÓ HOZZÁJÁRULÁS. Ön beleegyezik abba, 
hogy a HP és leányvállalatai összegyűjtsék és felhasználják az (i) 
Ön szoftverhasználatával vagy termékhasználatával kapcsolatosan, 
vagy (ii) a Szoftverhez, illetve a HP termékhez kapcsolódóan 
Önnek nyújtott terméktámogatás során megszerzett technikai 
adatokat. Minden ilyen adatot a HP adatvédelmi irányelvei alapján 
kezelünk. A HP ezeket az adatokat kizárólag olyan formában 
használja fel, amelyben Ön személyesen csak olyan mértékben 
azonosítható, amennyire ezt az Ön felhasználói érdekei, illetve a 
támogatási szolgáltatás elvégzése szükségessé teszi.

8. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA. A HP-nak és beszállítóinak a jelen 
Végfelhasználói licencszerződés bármely rendelkezése alapján 
fennálló teljes felelőssége minden esetben az Ön által a 
Termékért ténylegesen kifizetett összeg erejéig, illetve 5 USD 
összegig korlátozott (a kettő közül a nagyobb alkalmazandó). A HP 
ÉS BESZÁLLÍTÓI AZ ALKALMAZANDÓ JOG ÁLTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB 
MÉRTÉKBEN KIZÁRJÁK FELELŐSSÉGÜKET VALAMENNYI SPECIÁLIS, ESETI, 
KÖZVETETT VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT (IDEÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT AZ 
ÜZLETI HASZON ELMARADÁSÁBÓL, AZ ÜZLETI TEVÉKENYSÉG 
FÉLBESZAKADÁSÁBÓL, A SZEMÉLYI SÉRÜLÉSBŐL VAGY AZ ÜZLETI 
INFORMÁCIÓ ELVESZTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ KÁROKAT ÉS EGYÉB VAGYONI 
HÁTRÁNYT), AMELY A TERMÉK HASZNÁLATÁBÓL VAGY 
HASZNÁLHATATLANSÁGÁBÓL ERED, MÉG AKKOR IS, HA A HP-T VAGY BÁRMELY 
BESZÁLLÍTÓJÁT AZ ILYEN KÁROK BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL 
TÁJÉKOZTATTÁK, ÉS HA A FENTI KÁRTÉRÍTÉS AZ ADOTT HELYZETBEN NEM 
BIZONYUL MEGFELELŐNEK. Egyes államok, illetve jogi környezetek 
nem teszik lehetővé a véletlen vagy járulékos károk kizárását 
vagy korlátozását, ezért előfordulhat, hogy a fenti kikötések 
Önre nem teljes mértékben vonatkoznak.

9. USA KORMÁNYZATI ÜGYFELEK. Ha Ön az Egyesült Államok 
kormányzati felhasználója, akkor a FAR 12.211 és FAR 12.212 
rendelkezéseknek megfelelően a Kereskedelmi számítógép-használat, 
a Számítógépes szoftverek dokumentációja, valamint a Kereskedelmi 
termékek műszaki adatai a megfelelő HP kereskedelmi 
licencszerződés szerint kerülnek licencelésre.

10. AZ ÁRUKIVITELI JOGSZABÁLYOK BETARTÁSA. Önnek kötelessége 
betartani minden olyan törvényt, szabályt és rendelkezést, amely 
(i) a Szoftver exportjára és importjára vonatkozik, vagy (ii) 
korlátozza a szoftver felhasználását, beleértve a nukleáris, 
kémiai és biológiai fegyverek terjedésének megakadályozását célzó 
korlátozásokat is.

11. JOGOK FENNTARTÁSA. A HP és szállítói fenntartanak minden, a 
jelen licencszerződésben kifejezetten nem garantált jogot.

2015 .HP Development Company, L.P.© Copyright

Átdolgozva: 06/11
 